19.12.2015

Frohe Weihnachten wünsche ich Euch!

http://mein-dolcevita.blogspot.de
Miteinander Oblate teilen. Edyta Guhl.

Es gibt einen alten Brauch in meinem Lande,
am Heiligen Abend, wenn der erste Stern auf dem Himmel erscheint,
teilen die Menschen aus demselben Nest das biblische Brot miteinander(...)
Diese weiße, zerbrechliche Oblate, Weizen-Krümmel des Brotes,
ist ein Symbol für große Sachen, ein Symbol für Frieden und Brot(...)
Auf die Erde mit der Nacht eingebettet, kommt der Gott wie vor den Jahrhunderten.
Wir werden wie Brüder sein, all das Unrecht vergessen, wenn es sein muss.
Teilen wir miteinander die Oblate, das Brot des Friedens und Himmels(...)

Mit diesem alten Gedicht von Kamil Cyprian Norwid, in meiner Übersetzung, möchte ich Euch schon heute fröhliche Weihnachten wünschen. Viel Liebe und Gemütlichkeit, Gesundheit und Entspannung, gutes Essen und tolle Geschenke. Auf dem Blog wird es in den nächsten Tagen ganz ruhig, aber danach komme ich zu Euch mit neuem Elan. Frohe Weihnachten!

Kommentare:

  1. Bist du tapfer, liebe Edyta! Ich kenne persönlich einen sehr berühmten Norwid-Übersetzer, und siehe da, jetzt kenne ich noch eine Übersetzerin:-). Das ist schön, dass du die deutsche und polnische Kultur vermitteln magst.
    Eine schöne, besinnliche Zeit,
    Angelika

    AntwortenLöschen
  2. Edyto serdecznie dziękuję za tak miły komentarz..... pozwalam sobie złozyc i Tobie serdeczne życzenia Bozonarodzeniowe
    pozdrawiam

    AntwortenLöschen
  3. Edyto serdecznie dziękuje za ciepłe słowa na moim blogu, pozwalam sobie zyczyc i Tobie pogodnych Świąt
    pozdrawiam
    Leptir

    AntwortenLöschen
  4. Dziekuje serdecznie i pozdrawiam :-)

    AntwortenLöschen
  5. Miłego świętowania i dużo radosnych momentów w Nowym Roku!
    Sciskam międzyświątecznie!

    AntwortenLöschen
  6. Dorotko, dziekuje serdecznie i zycze samych dobrych momentow i spelnienia marzen :-)

    AntwortenLöschen